(Ré)écoute

S’il y a bien une saga de fantasy qui pourrait être définie par le mot « rumeurs », c’est bien celle dont nous allons parler dans ce nouvel épisode. Rumeurs car au sein même de sa narration, il s’en trouve de nombreuses qui ont un impact concret sur les aventures des protagonistes. Rumeurs glissées au coin d’une conversation autour d’un feu et permettant à nos personnages d’avancer dans une quête parfois difficile. Mais rumeurs qui peuvent aussi nuir à la réputation, au travail en cours.

Mais au-delà du livre, la rumeur accompagne chaque itération de l’œuvre dans notre monde réel. La dernière en date, c’est celle de la sortie d’une extension à un jeu vidéo sorti en 2015 et qui a eu un effet plus que retentissant sur l’industrie de l’époque. Là encore, tout est parti d’une rumeur il y a quelques mois, qui enfle, en provoque d’autres dans un effet sans fin.

Je pourrais spéculer sans fin sur le fait que l’auteur l’as fait exprès, qu’il voulait provoquer cet effet de faits qui semble sans cesse échapper au lecteur. A la place, des rumeurs, des on dit, des réécritures de récits, et surtout des pistes laissées à l’interprétation du lecteur. Car le lecteur est peut-être la première personne qui fait circuler ces rumeurs.

Les héros de cette aventure sont eux-mêmes au cœur des rumeurs. L’un car il incarne une profession mal connue, souvent très jugée. Il navigue au cœur des complots, des guerres, des mésententes et du désespoir avec pour seul boussole morale le fait de choisir ou non un contrat.

Et l’autre car elle est le sujet d’une prophétie, enfant surprise dont le destin semble déjà écrit à l’avance. Pour autant, rien ne semble si sûr, surtout quand elle décide elle-même de provoquer le destin et de le secouer comme un arbre rempli de fruits.

Alors ce soir, nous allons mettre de côté les rumeurs, pour vous raconter la Légende. Pour ce nouveau Voyage, nous allons accompagner le plus célèbre des Sorceleurs.

Au Sommaire 

Entretien avec :

• Justine Breton, agrégée de Lettres modernes, docteur en littérature médiévale et maîtresse de conférences en médiévalisme à l’Université de Lorraine. Spécialiste des représentations du Moyen Âge dans la fantasy et la culture populaire, elle travaille notamment sur les réécritures de la légende arthurienne et sur les productions audiovisuelles (séries, films, jeux vidéo).
• Lydia Waleryszak, elle est traductrice spécialiste du polonais et elle a notamment contribué à la traduction de The Witcher en France mais également des autres écrits d’Andrzej Sapkowski. Avec elle, nous essaierons de comprendre comment l’on traduit une œuvre si riche en références et comment l’on peut transposer parfois des codes et des références polonaises sans trop les abimer pour le public français.

Sources

• The Witcher, Intégrale Kaer Morhen édité chez Bragelonne
• The Witcher, un monde de légendes : romans, jeux vidéo, série : https://www.bragelonne.fr/catalogue/9791028116637-the-witcher-un-monde-de-legendes-romans-jeux-video-series/
• Article cité dans l’épisode : https://journals.openedition.org/essais/12760